La Guilde Requiem


 
AccueilPortailFAQGalerieRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexionCalendrier

Partagez | 
 

 Ne dites plus "Ironforge" mais "Sombre fer&am

Aller en bas 
AuteurMessage
Yllion

avatar

Nombre de messages : 11
Age : 45
Localisation : Bxl - Belgique
Date d'inscription : 10/11/2006

MessageSujet: Ne dites plus "Ironforge" mais "Sombre fer&am   Ven 17 Nov - 17:14

Tous les grands aventuriers d'Azeroth redoutaient qu'il frappe encore. Il semblerait que leurs craintes soient fondées. Le Grand Traductus refait parler de lui avec l'arrivée de la prochaine mise-à-jour de contenu.

En gros, il semblerait que tous les noms de villes (capitales comprises) aient été localisés en français comme par exemple:

Thunderbluff = Python du Tonnerre
Darkspear = Sombrelance
Stormwind = Hurlevent
Ironforge = Forge fer
Undercity = Fossoyeuse

Un espoir subsiste cependant, la possibilité de choisir parmis trois niveaux de profondeur pour la traduction mais ce n'est pas officiel.

La traduction archi-complète (du genre trouver un nom original relève de la quête épique)
La traduction normale telle que nous la connaissons
La version Originale (celle des premières heures?).

Ca va être joyeux la communication ^^

ps: j'ai essayé de corriger la fin du titre mais visiblement même le fofo n'aime pas ce nom ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Raziel
blablateur


Nombre de messages : 27
Date d'inscription : 24/10/2006

MessageSujet: Re: Ne dites plus "Ironforge" mais "Sombre fer&am   Ven 17 Nov - 17:38

pfff c'est vrement nimporte quoi... Evil or Very Mad
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
tyranae
Concièrge


Nombre de messages : 71
Age : 33
Localisation : Bruxelles
Date d'inscription : 19/10/2006

MessageSujet: Re: Ne dites plus "Ironforge" mais "Sombre fer&am   Ven 17 Nov - 18:41

on remerciera vivendi :p
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Liranis



Nombre de messages : 14
Age : 34
Date d'inscription : 02/11/2006

MessageSujet: Re: Ne dites plus "Ironforge" mais "Sombre fer&am   Ven 17 Nov - 21:39

Ouais c'est vraiment n'importe quoi ! Deja ils nous ont tué Cookie (le murlocs des mortemines) en le nommant Macaron ! Mdr lol!

La solution ????

Il faut passer en Version US..... mais la sa doit pas etre evident mais bon j'y songerai surement quand la 1.13 viendra nous casser les pieds !

flower
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Vaihna
Concièrge


Nombre de messages : 62
Date d'inscription : 20/10/2006

MessageSujet: Ne dites plus "Ironforge" mais "Sombre fer&am   Sam 18 Nov - 14:17

Lieux
Ashenvale => Orneval
Feralas => Féralas
Ratchet => Cabestan
Hillsbrad => Hautebrande
Durnholde => Fort-de-Durn
Southshore => Austrivage
Darkshire => Sombre-comté
Northshire => Comté-du-nord
Darrowshire => Comté-de-Darrow
Goldshire => Comté-de-l’or
Lakeshire => Comté-du-lac
Hearthglen => Âtreval
Northrend => Norsebrise
Raynewood => Raynebois
Stonard => Pierrêche
Azurelode => Veine-azur

Clans
Bronzebeard => Barbe-de-bronze
Stormpike => Foudrepique
Wildhammer => Marteau-hardi
Blackhand => Main-noire
Blackrock => Rochenoire
Bloodaxe => Hache-sanglante
Dragonmaw => Gueule-de-dragon
Frostwolf => Loup-de-givre
Warsong => Chanteguerre
Bloodhoof => Sabot-de-sang
Grimtotem => Totem-sinistre
Runetotem => Totem-runique
Ragetotem => Totem-de-rage
Darkspear => Sombrelance
Bloodscalp => Scalp-rouge
Frostmane => Crins-de-givre
Mossflayer => Ecorchemousse
Revantusk => Vengebroche
Sandfury => Furie-des-sables
Shatterspear => Briselance
Smolderthorn => Brûleronce
Skullsplitter => Casse-crâne
Vilebranch => Vilebranche
Winterax => Hache-d’hiver
Witherbark => Fânécorce

Créature
Lashlayer => Lanistaire
Stormrage => Hurlorage
Therepentous => Lerepenti
Foulhoof => Vilsabot
Blazerunner => Coursembrase

Autre noms
Doomhammer => Marteau-du-destin
Stormrage => Hurlorage
Windrunner => Coursevent
Proudmoore => Fièrelande
Thunderbrew => Tonnebière
Blackmoore => Landenoire
Shortfuse => Courtemèche
Bladefist => Lamepoing
Shadowsong => Chantelombre
Staghelm => Forteramure
Greymane => Grisetête

Ca fait peur Shocked
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yllion

avatar

Nombre de messages : 11
Age : 45
Localisation : Bxl - Belgique
Date d'inscription : 10/11/2006

MessageSujet: Re: Ne dites plus "Ironforge" mais "Sombre fer&am   Sam 18 Nov - 14:31

Le premier qui me sort "ce soir on va tuer Lanistaire" je lui parle pu... pale

Merci pour le coup de grâce Vaihna ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
xinchi
Spammer
avatar

Nombre de messages : 133
Localisation : Bruxelles
Date d'inscription : 20/10/2006

MessageSujet: Re: Ne dites plus "Ironforge" mais "Sombre fer&am   Sam 18 Nov - 14:33

Moi avec tout ces noms je vais me perdre. Blizzard vas inventer un GPS par hassard ?? lol!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mitcho
Spammer
avatar

Nombre de messages : 281
Age : 31
Localisation : vélizy (78)
Date d'inscription : 20/10/2006

MessageSujet: Re: Ne dites plus "Ironforge" mais "Sombre fer&am   Sam 18 Nov - 15:12

pff abuser changer tt les nom apré tan de temps de jeu et d'habitude ... nimporte quoi !!!!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Ne dites plus "Ironforge" mais "Sombre fer&am   

Revenir en haut Aller en bas
 
Ne dites plus "Ironforge" mais "Sombre fer&am
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Un mixte entre "The Great Battle of..." & "Field of Glory"... Mais animé. C'est possible ?
» "RAMP & CHURN" : c'est moche, mais ça marche
» [Software] Topic de discussion du jeu "Mission Von Nebula"
» Contrer la tactique "jeu créatif"
» DEBRIEFING du tournoi "Flames of War" de Cergy les 23/24 Octobre 2010

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Guilde Requiem :: Général-
Sauter vers: